Resync BD5: ...::: MCoutinho :::...
DEIXE ELA ENTRAR
Grite feito um porco. Vamos, grite!
Grite! Grite feito um porco!
A polícia tem seus meios pra solucionar crimes...
Lembram do incêndio em Ängby?
Uma casa destruída e um corpo encontrado nela
Soubemos que o fogo foi armado
para esconder o fato de que a pessoa fora assassinada antecipadamente
Então, como eles poderiam saber isso?
Bem... - Vá em frente.
Não havia fumaça nos pulmões da vítima.
Correto. Percebeu isso neste exato momento?
Não, leio bastante...
Que tipo de livros seriam esses?
Apenas livros.
Que tipos de drogas... vocês acham que são as mais comuns?
Ei, Oskar...
O que tá olhando? Hein?
Tá olhando pra mim? Certo, dane-se!
Oinc!
Que porquinho bonzinho você é.
- Vamos, é hora da Educação Física. - Eu não vou...
Agora, a previsão do tempo...
Desculpe...
- Você tem horas? - Não tenho relógio.
- O que é isto? - Isto? Isto é chamado de halotano.
Ricky!
Sai fora!
Cachorro burro!
O que tá olhando?
Então?
Tá me olhando?
Certo, dane-se!
Qual seu problema?
Tá com medo?
Então, grite.
Grite!
- O que está fazendo? - Nada.
- O que você está fazendo? - Nada
- Você mora aqui? - Moro...
Moro aqui mesmo, aqui neste brinquedo.
Sério, onde você mora?
- Ao lado do seu apartamento. - Como sabe onde moro?
Só pra que você saiba, Não posso ser sua amiga.
- Por qual razão? - Tem que haver uma razão?
É apenas como dever ser.
E quem disse que quero ser seu amigo?
Você deveria me ajudar!
Terei eu mesma que cuidar disso?
Diga algo!
Desculpe.
Eles não sabem porque o garoto foi morto.
Sei que muitos de vocês estão preocupados.
A orientadora ficará o dia todo...
Se precisarem, falem com ela. Alguma pergunta?
Tudo bem se matarmos o assassino caso o encontremos?
Isso não foi muito legal, Conny.
Oskar...
Onde você está, Porquinho?
- Onde você está, Porquinho? - Porquinho!
Vá direto pra casa depois da aula.
E não saia do pátio até eu chegar em casa.
- Foi bem longe, em Vällingby - Uma pessoa que mata crianças...
...é certamente capaz de pegar no metrô duas paradas.
Ou de andar pouco mais de um quilômetro.
Não, Oskar vai ficar com o pai semana que vem.
ASSASSINO EXTRAI SANGUE
SANGUE DA VÍTIMA FOI EXTRAÍDO
- Olá - Se não é meu docinho
A pena de morte não faz sentido em uma
sociedade baseada no domínio de leis.
Baseada no domínio de leis?
O governo quer nos fazer crer nessa besteira, assim como os russos...
Está dizendo que não há russo algum?
- Claro que há... - Nunca vi o cara antes.
Mas pega cascavéis... Alguém já foi mordido?
Aquele cara ali acaba de se mudar pra vizinhança. Ele tem uma criança.
Estão morando no antigo apartamento da Janne.
- Devo convidá-lo para se juntar a nós? - Claro...
Ele pode pagar uma rodada.
Nesse caso, ele é bem-vindo mesmo que tenha câncer.
Más notícias?
É, a vida é cruel...
Você acaba de se mudar para o nº 15, certo?
Não tem que ficar sentado sozinho aqui, junte-se a nós e ria um pouco.
Não, obrigado. Estou com pressa.
Mãe... tô saindo.
Não vai assistir ao show?
Não, não é legal.
Fique no pátio, ok?
Vou assistir sozinha então.
Então, está de volta...
Então você também.
- Quero ficar sozinha. - Assim como eu.
Então vá pra casa.
Vá você, moro aqui há mais tempo que você.
- O que é isto? - Isto?
É um cubo mágico.
É algum tipo de quebra-cabeça?
É...
Quer tentar?
- Pode me devolver amanhã. - Talvez não esteja aqui amanhã.
Depois de amanhã, então. Mas pegue.
Como se faz?
Cada lado deve possuir uma só cor.
Desse jeito...
Você tem um cheiro engraçado.
- Não está com frio? - Não.
- Por que não? - Acho que esqueci como sentir.
Vejo você amanhã.
Obrigado por mais uma noite cheia de amizade e alegria.
Boa noite, velho amigo.
- Vejo você de manhã. - Você é o cara, Jocke!
Socorro...
Olá?
Por favor, me ajude.
Algum problema?
Você está bem?
- Pode se levantar? - Não...
Bem... carregarei você, e a levo a um telefone.
- Com cuidado. - Você não pesa nada.
Mas que raios!
De novo não...
Gösta? Cristo, há quanto tempo. Não o tenho visto o ano todo.
Jocke...
Jocke!
Estava na sacada e eu vi...
Eu vi Jocke e essa criança...
Qual era o tamanho dessa criança?
Estava por aqui em algum lugar.
Afaste-se.
Que diabos é isso? Deus!
É sangue!
Quem diabos fez isso?
Como você conseguiu?
Apenas girei.
Meu cheiro está melhor agora?
Qual seu nome?
Eli.
- Qual o seu? - Eli?
Sou Oskar.
- Quantos anos você tem? - 12... mais ou menos.
E você?
12 anos, 8 meses e 9 dias.
O que quer dizer com "mais ou menos"?
Quando você nasceu?
Eu não sei.
Você não comemora seu aniversário?
Os seus pais... eles devem saber.
Então você não recebe nenhum presente de aniversário, não é?
Não.
Pode ficar com isso, se quiser.
É seu.
Não sei como você conseguiu...
Quer que eu mostre a você?
- Aqui. Vá em frente. - Come pelos cantos.
Então esta parte. Aí você põe...
Desse jeito...
Não, desse jeito. Aí assim...
"... escondendo-se através das sombras, correndo rápido e silencioso,
e mantendo-se afastado do Sol;
cedo eles voltaram, resmungando e amaldiçoando, para vigiar a porta.
Bilbo havia escapado. "
Certo... É tudo por hoje.
Todo mundo escreveu em suas agendas sobre a viagem ao campo na terça?
Sendo assim, classe dispensada.
- Oskar, você não...? - Não, tenho algumas coisas a fazer.
Rápido, Conny.
O que você ficou escrevendo?
Como assim?
Mostre.
Não.
Como assim "não"? Passe pra cá.
Droga, quem vai contar pra mamãe?
Esperem por mim!
Oskar...
Porquinho!
Caí durante o recreio.
- Tropecei em uma pedra. - Ô, amor...
Tem que olhar por onde anda.
Curto, longe, longo, curto, longo...
- Curto, longo, longo, curto, longo. - Exato.
Aqui...
O que aconteceu com você?
Aqui...
Alguns colegas...
- Onde você estuda? - Oskar, ouça...
Revide.
Você nunca revidou...
Já revidou?
Então faça. Revide. Com força.
- Tem três deles. - Revide com mais força ainda.
Bata com a máxima força que puder, e então eles irão parar.
- Mas e se...? - Aí eu ajudarei você.
Eu posso fazer isso.
Venha.
Ei... mexa-se.
Está no caminho.
Vá.
Vejamos, curto, curto...
Ó... T... I... M... O.
D... R
Mantenham a distância certa.
Não tão perto, nem tão longe. Mantenham a distância.
Devagar e com firmeza.
Sim?
O programa de levantamento de peso...
Posso me inscrever?
Não precisa se inscrever, apenas esteja lá às sete.
Está pensando em fazer? Bom.
Se você treinar, pode ficar forte.
Até mais.
Espere um segundo...
Doces misturados.
Olhe.
Não.
Que pena.
Posso... experimentar um.
Desculpa...
Oskar...
Você gosta de mim?
Sim, gosto muito.
Se eu não fosse uma garota...
...gostaria de mim assim mesmo?
Acho que sim.
Por que pergunta?
Oskar! Olá!
E aí, filho.
- Chegou cedo. - Oi, pai.
Tem gente que já reconhece meu rosto,
E que sabe que moro aqui com você.
Talvez você não devesse.
Pra quê mais eu sirvo?
Pode fazer uma coisa por mim?
Poderia não ver mais aquele garoto à noite? Por favor?
Mas o que...?
Por que Matte está demorando tanto?
Ei, Matte...
Pode bater punheta em casa.
Matte, rápido.
O que você está fazendo?
- Matte! - Me tira daqui.
Me tira daqui...
Socorro!
- Matte! - Socorro!
- Abra a maldita porta! - Socorro!
Socorro!
- Me tira daqui! - O que está fazendo aí em cima?
Eli...
...de acordo com o líder do Partido Comunista
Um homem não-identificado foi preso ontem, acusado de assassinato.
E tentativa de assassinato em Vällingby, perto de Stocolmo.
O homem se auto-infligiu ferimentos no rosto
tornando difícil sua identificação. E agora, os esportes...
Entre. Por aqui.
Pois não?
Desculpa, é que estou procurando meu pai.
Ele foi admitido neste hospital?
Qual o nome?
Ele está doente, a polícia o trouxe pra cá.
Sabe onde ele está?
Ele está no sétimo andar.
Só que está sob proteção da polícia. Posso chamá-los...
Não. Tudo bem.
Oh, pobrezinha...
Posso entrar?
Uma criança...
Que criança?
- Por que uma criança mataria Jocke? - Eu não sei.
Jocke, o cara mais bondoso que já existiu.
Queria destruir essa maldita criança membro a membro
Oskar!
Posso entrar?
Não me olhe.
Mas você deve dizer que posso entrar.
Você pode entrar.
Feche os olhos.
Como chegou até aqui?
- Eu voei - Ah, claro...
Você não está vestindo nada.
Você está fria como o gelo.
Desculpe...
Isso é nojento?
Não...
Misturando agora, diga, quantos dedos estão de fora?
Eli
Quer ficar?
Como assim?
Tipo...
Quer ser minha namorada?
Oskar...
Não sou uma garota.
Oh...
Mas que ficar comigo ou não?
Não podemos apenas deixar as coisas do jeito que estão?
Pode ser...
Faz-se alguma coisa especial quando se fica?
Não.
Então continua tudo na mesma?
Sim.
Então ficaremos juntos.
Será eu e você.
Sério?
Legal.
Ouçam!
Escola primária, patinem comigo.
Escola secundária, patinem à vontade.
Tomem cuidado com o 'boraco' no gelo bem ali.
- Entenderam? - Avila...
- Você quis dizer o 'buraco' no gelo. - Oh...
Quis dizer o buraco no gelo.
- Imaginando um mergulho no gelo? - Cuidado com 'boracos' no gelo.
E aí, quer ir dar um mergulho?
Não.
Sr. Avila, tenho que fazer xixi.
- Vá trás da árvore. - No gelo?
Qual o problema? Você irá fazer mais gelo, gelo amarelo.
Pra que o bastão?
Para bater em você, caso tente algo.
De repente se tornou um porco valente?
Vou empurrá-lo, e você não fará nada.
Não é verdade?
Porquinho, cuidado aonde pisa senão pegarei você...
Olha!
Vamos.
Mr. Avila ficará zangado...
Então quer que o deixemos aí?
O que está acontecendo?
Oskar, o que você fez?
Claro que sim, eles irão nos culpar!
Devo dizer a eles que meu filho não tem pai?
Sim, é!
Aqui vem ele.
Ligaram da escola.
E é melhor falar com seu pai, porque eu...
Oi?
Estou bem.
Não sei.
A moto está funcionando? Vamos ver.
Oi, Oskar.
Então você veio dar um mergulho afinal?
Só estou brincando.
Não deveríamos estar aqui.
Mas alguns dos garotos mais velhos vêm aqui mesmo assim.
Sabe o que mais? Hoje...
Eles tentaram me empurrar num buraco no gelo, mas eu...
Eu tinha um bastão, e bati em Conny tão forte que ele teve que ir à emergência.
Oskar...
Sim?
Bravo!
O que queria que fizéssemos aqui?
Vamos fazer um pacto.
Não dói.
Só precisa furar o dedo.
Eli?
Saia!
Vá embora!
Foi preciso uma moto-serra pra tirá-lo de lá. Vá e conte aos policiais sua história.
- Qual seu problema, Gösta? - Eles me farão perguntas...
O que quer dizer?
Vão me trancar em uma daquelas salas...
...e ofuscar meus olhos com aquelas luzes.
- Jocke e eu éramos muito próximos. - Sinto muito, mas não posso...
É o seu dever, você foi testemunha de um crime.
Deus...
Penso o quanto ele era um grande homem...
Mas agora que se foi, não tenho nada.
Nada...
- Oh, Lacke... - Pare com isso!
Não venha com "oh, Lacke" pra cima de mim!
Você não entende, você é tão fria.
Ninguém entende...
Vá com calma, Lacke.
Ginia, por favor... espere!
Podemos ao menos conversar sobre isso?
Vamos.
Deixe-a em paz!
Espera... você ficou com meu isqueiro.
Ginia, não tive a intenção...
Eu te amo.
Mas que diabos...
Ah, não...
- Não prestei atenção nessa. - Você nunca presta.
- Mas dessa vez pego você. - Vai sonhando.
Você primeiro.
- Veja quem está aqui! - Boa noite pros dois.
Parece que está se divertindo.
É verdade.
E o Oskar aqui...
Certo...
Papai...
- É sua vez. - Temos convidados.
É legal e aconchegante aqui dentro.
Então, você teve essa coisinha, hein?
"Tinha que ir e viver ou ficar e morrer". Sua, Eli.
Deu tudo errado.
Deveria ter dado certo, mas os cálculos deles estavam errados.
Estavam errados desde o começo.
E só piorou. Então, quando passa por esses prédios...
Bem movimentado por aqui hoje à noite
Pode entrar.
Ginia, Por onde diabos você andou?
O que está havendo? Eu fiquei demais preocupado.
- O que há de errado? - Deixe-me em paz!
Não...
Abra a porta, seu caralho!
Me solta! Não...
Oskar, é você?
Sim.
Você é um vampiro?
Vivo de sangue... Sim.
Você...
...está morta?
Não.
Você não consegue perceber?
Mas...
Você é velha?
Tenho doze.
Mas tenho doze já faz muito tempo.
Você é pobre?
Está vendo esse ovo aí?
Se você vendê-lo, poderia comprar uma usina nuclear.
É sério.
Ah, claro...
Coloque o dedo nele.
De onde vieram todos esses anéis?
Vou pra casa.
Tenho alguns panfletos pra distribuir amanhã.
Pra ganhar dinheiro?
Posso dar dinheiro a você.
Tome. Pode ficar com ele se quiser.
Você roubou isto...
...das pessoas que matou, certo?
- Me deram. - Quem?
Várias pessoas.
Quero ir pra casa agora.
Se você me der licença.
É hora de vendê-la. A coleção de selos do papai.
Que cara, um selo...
Oitenta mil. Oitenta mil dólares.
Se encontrar o comprador certo. Não aceito menos que isso.
Então vamos comprar aquela cabana.
A vida no campo é tão bela.
Só nós dois vamos morar lá.
Ouviremos o canto dos pássaros e teremos nossa própria plantação.
Lacke, você tem que me ajudar.
Claro...
Aquela criança...
Ela deve ter me infectado com algo.
Não quero viver.
Bom dia!
As coisas estão melhorando. Provavelmente você irá pra casa hoje.
Isso não seria ótimo?
Vou só soltar isso.
E tirar uma amostra de sangue. Pronto...
Escute...
Pode abrir as cortinas?
Claro, sem problemas.
Entregue seu gorro. Vamos!
Qual o problema? Me dê.
O que você é, algum tipo de idiota? Passe pra cá!
Lute pelo que quer, Conny!
- Lute... - Está tão cego quanto está surdo?
- Ei... - E aí?
Pode me emprestar suas chaves? Quero ir pra casa.
- Claro. Tome. - Valeu. Vejo você depois.
- Quem manda na sua casa? - Bem, bem...
- Do que estão rindo? - Você está surdo, Conny?
- Oi. - Oi.
Você tem que me convidar.
O que acontece se não o fizer?
O que acontece se você entrar de qualquer maneira?
Tem alguma coisa que impede?
Não!
Você pode entrar!
Quem é você?
Sou como você.
Como assim?
O que está olhando? Então?
Está me olhando?
Então grite!
Grite!
Essas foram as primeiras palavras que ouvi você dizer.
Eu não mato pessoas.
Mas gostaria, se pudesse...
Para se vingar. Não é?
É.
Eu mato porque preciso.
Ponha-se em meu lugar um pouco.
Por favor... ponha-se em meu lugar um pouco.
Pode pegar emprestado um dos vestidos da mamãe.
Oskar.
Deixe-me entrar.
O que está fazendo?
Estou no banheiro, estou indo.
Deixe-me entrar, Oskar...
Oi, estou no banheiro. Por favor, não entre. Quer ficar comigo hoje à noite?
Gosto de você de verdade. Sua, Eli.
Não consigo enxergar nada...
Não!
Me solta!
Obrigada.
Oskar...
Tenho que ir embora.
QUEM MATOU O HOMEM NO GELO?
Alô? É você, Oskar?
Sou eu, Martin. O Sr. Avila queria saber se você virá à noite.
Por que?
Acho que ele só queria saber.
Talvez ele queira que você vá.
Não tenho certeza...
A propósito, foi legal o que fez ao Conny.
- Ele merecia. - Que ator...
Você acha?
Pois é, você vem hoje à noite?
- Muito bem, Oskar. - Oi...
Oi, Oskar.
Oi.
Vamos, começaremos com aeróbica na água
Rápido!
Vamos, Oskar!
Mexa seu corpo...
O que? Cristo...!
Chamem os bombeiros! Fogo!
Saiam fora!
Vazem!
Sabe quem sou eu?
- Sei... - Bom. Então você entende.
Vamos fazer uma pequena competição.
Você fica debaixo d'água...
...por três minutos.
Se conseguir, apenas corto você.
Se não conseguir,
Furo um dos seus olhos.
Um olho por um ouvido, certo?
Mas é impossível.
O problema é seu.
Três minutos.
Melhor respirar fundo.
Cinco, quatro, três...
...dois, um.
- Jimmy - Cala a boca!
- Vamos, Conny. - Mandei calar a boca!
Tradução e Sincronia: Breno S. Barros [barrosb]
Ressincronia p DVDRip jeffbart